To trend που γίνεται χαμός στο TikTok και όλοι το κάνουν λάθος: Ασιάτης εξήγησε τι λένε τα λόγια (vid)

• Ο Ασιάτης TikToker που αποκάλυψε την αλήθεια
• Τα ελληνικά παραδείγματα του trend

Άλλο ένα trend που σαρώνει το TikTok, και όπως συχνά συμβαίνει στην Ελλάδα το αγκαλιάσαμε με λίγο παραπάνω ενθουσιασμό, αλλά χωρίς να ξέρουμε τι σημαίνει πραγματικά.

Με λίγα λόγια: ναι, το κάναμε πάλι λάθος. Θυμίζει λίγο το φαινόμενο με το «κετελαπόνγκο», όπου όλοι τραγουδούσαν - και τραγουδούν ακόμα - χωρίς να έχουν ιδέα τι λένε οι στίχοι.

Ο Ασιάτης TikToker που αποκάλυψε την αλήθεια

Όλα αυτά μέχρι που ένας Ασιάτης χρήστης αποφάσισε να αποκαλύψει τι σημαίνουν τα λόγια κι εκεί καταλάβαμε πως αυτό που τραγουδούσαμε με τόση χαρά… όχι μόνο δεν είναι ένα απλό τραγουδάκι, αλλά και μάλλον αρκετά ανδροκεντρικό.

Σύμφωνα λοιπόν με την εξήγηση του TikToker, το ασιατικό τραγούδι μεταφράζεται κάπως έτσι: Σύμφωνα λοιπόν με την εξήγηση που έγινε viral, το «δήθεν ασιατικό» τραγούδι ακούγεται σαν: «Ξέχνα, ξέχνα, ξέχνα τα όλα, ξέχνα τα περσινά βάσανα και περσινά κορίτσια. Αααα. Μην αγχώνεσαι, μην αγχώνεσαι, μην αγχώνεσαι όλα τα κορίτσια φέτος είναι πιο όμορφα. Αααα».

@stefanos_shen Replying to @Kkkkk Λίγο ανδροκεντρικό τραγούδι. Όμως, αυτό είναι μια εκδοχή που έφτιαξε κάποιος χρήστης στο διαδίκτυο. Οι στίχοι στην αρχική εκδοχή δεν ήταν έτσι. #ελληνικοτικτοκ #φυπ #φυπλιζ #τικτοκ_ελλαδα #κινα ♬ argeentai - arish

Τα ελληνικά παραδείγματα του trend

Η αποκάλυψη αυτή φέρνει άλλα δεδομένα στο trend. Υπήρχαν πολλοί διάσημοι που θέλησαν να το κάνουν και να το δημοσιεύσουν στα social media, προφανώς με τον λάθος τρόπο.

@anthivoulgaritiktok Τα προβλήματα στην Κοινωνία😂 #ελληνικοτικτοκ #anthivoulgari #κοινωνιαωραmega ♬ argeentai - arish

Οι περισσότεροι απ' αυτούς ήθελα να δείξουν απόγνωση για ένα πρόβλημα. Έτσι το είχαν εκλάβει... μέγα λάθος!

@mixail_kritikos ΚΑΠΟΥ ΦΤΑΝΕΙ … @Άρης Κρητικός @stelioskritikos ♬ argeentai - arish

ΤΙ ΔΙΑΒΑΖΕΤΑΙ

• Ούτε εξαέρωση, ούτε κλείσιμο των καλοριφέρ: Το εργαλείο που όλοι έχουμε σπίτι και βελτιώνει τη θέρμανσ
• Βρήκε γαμπρό η δασκάλα; Τι αποκάλυψε ο πιτσιρικάς φίλαθλος του Ολυμπιακού που έκανε προξενιό με πλακάτ (vid)
• Η Χόλι Μάντισον αποκαλύπτει τι απαιτούσε ο Χιου Χέφνερ από τις συντρόφους του στην έπαυλη Playboy