To λάθος στη μετάφραση και η συγγνώμη του Gazzetta στον Ερυθρό Αστέρα

Το Gazzetta ξέρει να αναγνωρίζει τα λάθη του και αισθάνεται την ανάγκη να απολογηθεί στον οργανισμό του Ερυθρού Αστέρα για την παρερμηνεία των δηλώσεων του Διευθυντή του κλαμπ, Νεμάνια Βασίλιεβιτς, η οποία προκλήθηκε λόγω λάθους στη μετάφραση και οδήγησε σε λάθος αποτύπωση της τοποθέτησής του σε podcast στη Σερβία.

Το Gazzetta αναγνωρίζει το λάθος του στο άρθρο "Διευθυντής Ερυθρού Αστέρα: «Ο Παναθηναϊκός εκπροσωπεί την Αθήνα και την Ελλάδα με τον καλύτερο τρόπο" και απολογείται για τυχόν πρόκληση λανθασμένων εντυπώσεων, διαβεβαιώνοντας ότι δεν υπήρχε η παραμικρή πρόθεση για αλλοίωση των δηλώσεων του κου. Βασίλιεβιτς.

Στην ανακοίνωσή του, ο Ερυθρός Αστέρας αναφέρει μεταξύ άλλων: «Ο Ερυθρός Αστέρας είναι υποχρεωμένος να διαψεύσει μέσω αυτής της ανακοίνωσης τους ισχυρισμούς και τον τίτλο του ελληνικού μέσου Gazzetta, ο οποίος το Σάββατο 19/04/25 δημοσίευσε ανακριβείς πληροφορίες, μεταφέροντας επιλεκτικά αποσπάσματα από την τοποθέτηση του Διευθυντή του συλλόγου, Νεμάνια Βασίλιεβιτς, που φιλοξενήθηκε την Παρασκευή 18/04/2025 σε τηλεοπτική εκπομπή σε τηλεοπτικό σταθμό του Βελιγραδίου.

Ο Διευθυντής του συλλόγου, Νεμάνια Βασίλιεβιτς, ουδέποτε ανέφερε τον Παναθηναϊκό στην τοποθέτησή του, ούτε τον συνέδεσε με οποιονδήποτε τρόπο με τον σύλλογό μας ή έκανε συγκρίσεις στα Μέσα Ενημέρωσης.

Με τον τρόπο που μεταφέρθηκε και μεταφράστηκε η συνέντευξη, ξεκινώντας από τον ίδιο τον τίτλο του άρθρου, το ελληνικό μέσο ανέφερε το όνομα συλλόγου που δεν αναφέρθηκε ποτέ, παραποιώντας την ουσία της τοποθέτησης του Διευθυντή μας, αλλάζοντας πλήρως το περιεχόμενο της δήλωσης, παρουσιάζοντας αναληθείς πληροφορίες και επιχειρώντας να πλήξει τις εξαιρετικές σχέσεις που διατηρεί ο Ερυθρός Αστέρας με τον φιλικό μας σύλλογο Ολυμπιακό από τον Πειραιά».

КК Црвена звезда Меридианбет принуђен је да овим путем демантује наводе (и наслов) грчког медија „https://t.co/mfmKhAKH1W“.

КК Црвена звезда Меридианбет је озбиљан клуб, који тај имиџ гради већ деценијама, сада и кроз своја учешћа у Евролиги, поштујући све своје спортске ривале… pic.twitter.com/c5t2z181x9

— KK Crvena zvezda Meridianbet (@kkcrvenazvezda) April 19, 2025