Το αντιηλιακό είναι καλύτερη συμβουλή από το «κάνε παιδιά»

Μαρία Ζαφειράτου Μαρία Ζαφειράτου
Το αντιηλιακό είναι καλύτερη συμβουλή από το «κάνε παιδιά»
Ενα τραγούδι που θα έπρεπε ν' ακούμε κάθε φορά που δεν είμαστε καλά. Ενα τραγούδι που θα έπρεπε να διαβάζουμε τους στίχους του κάθε μέρα. Η Μαρία Ζαφειράτου γράφει για το τραγούδι που θέλει ν' ακούει στο πρωινό της καφέ.

Δεν θυμάμαι ποια ήταν η πρώτη φορά που το άκουσα. Ή ποια ήταν η πρώτη φορά που πραγματικά το άκουσα. Θυμάμαι όμως πως η κάθε του λέξη περνούσε από τα αυτιά μου και καρφωνόταν απευθείας στο μυαλό. Και αμέσως μετά στην καρδιά μου.

Για όλους εμάς που ανησυχούμε καθημερινά, που αγχωνόμαστε, που αμφισβητούμε συνεχώς τα πάντα και κυρίως τον εαυτό μας, που δεν ξέρουμε τι και αν κάνουμε κάτι σωστά, το «Εverybody's free to wear sunscreen» είναι ένα βάλσαμο.

Ένα χέρι που σε καθησυχάζει. Είναι τα λόγια που θα έπρεπε να έχουμε κολλημένα στην πόρτα του ψυγείου και να διαβάζουμε καθημερινά παρέα με τον πρώτο καφέ.

Και σε μία ελεύθερη μετάφραση λέει τα παρακάτω:

Κυρίες και κύριοι της τάξης του ’99
Να φοράτε αντιηλιακό
Αν μπορούσα να σας προσφέρω μία συμβουλή για το μέλλον, θα ήταν το αντιηλιακό
Οι μακροχρόνιες οφέλειες του αντιηλιακού έχουν αποδειχθεί από τους επιστήμονες, ενώ οι υπόλοιπες συμβουλές μου δεν έχουν καμία βάση πιο αξιόπιστη παρά από την περιφερόμενη εμπειρία μου.
Θα παραδώσω αυτή την συμβουλή.

Απόλαυσε τη δύναμη και την ομορφιά της νιότης σου
Ω, ξέχασέ το, δεν καταλάβεις τη δύναμη και την ομορφιά της νιότης σου, παρά μόνο όταν θα έχουν ξεθωριάσει

Όμως εμπιστεύσου με, σε 20 χρόνια από τώρα, θα κοιτάζεις τις φωτογραφίες του εαυτού σου
Και θα θυμηθείς με έναν τρόπο που δεν μπορείς να καταλάβεις τώρα, πόσες πιθανότητες είχες τότε.
Και πόσο υπέροχος πραγματικά φαινόσουν
Δεν είσαι τόσο χοντρός όσο φαντάζεσαι

Μην ανησυχείς για το μέλλον, ή ανησύχησε, αλλά μάθε ότι το να ανησυχείς είναι τόσο αποτελεσματικό όσο το να προσπαθείς να λύσεις ένα πρόβλημα της άλγεβρας μασώντας τσιχλόφουσκα.

Τα αληθινά προβλήματα της ζωής μπορεί να είναι πράγματα που ποτέ δεν πέρασαν από το ανήσυχο μυαλό σου
Πράγματα που μπορεί να σε θολώσουν στις 4 τα ξημερώματα μιας αδρανής Τρίτης

Κάνε κάθε μέρα ένα πράγμα που σε τρομάζει

Τραγούδα

Μην είσαι απερίσκεπτος με τις καρδιές των άλλων
Μην ανέχεσαι ανθρώπους που είναι απερίσκεπτοι με τη δική σου καρδιά

Καθάριζε τα δόντια σου με οδοντικό νήμα

Μην χάνεις τον χρόνο σου με τη ζήλεια. Κάποιες φορές θα προηγείσαι, κάποιες φορές θα μένεις πίσω.
Η κούρσα είναι μεγάλη, και στο τέλος, θα είσαι μόνο με τον εαυτό σου

Να θυμάσαι τις φιλοφρονήσεις που λαμβάνεις, ξέχνα τις προσβολές.
Και αν το καταφέρεις αυτό, πες μου πώς.

Κράτησε τα γράμματα από τους παλιούς εραστές σου, και πέταξε όλες τις τραπεζικές επιστολές.

Κάνε διατάσεις

Μην αισθάνεσαι ενοχές αν δεν ξέρεις τι θες να κάνεις στη ζωή σου.
Οι πιο ενδιαφέροντες άνθρωποι που ξέρω, δεν γνώριζαν στα 22 τους τί ήθελαν να κάνουν στη ζωή τους
Μερικοί από τους πιο ενδιαφέροντες 40ρηδες που γνωρίζω, ακόμα δεν ξέρουν.

Να λαμβάνεις αρκετό ασβέστιο

Να είσαι καλός με τα γόνατά σου, θα σου λείψουν όταν φύγουν

Ίσως παντρευτείς, ίσως όχι
Ίσως κάνεις παιδιά, ίσως όχι
Ίσως χωρίσεις στα 40, ίσως χορέψεις τρελά στην 75η γαμήλια επέτειό σου
Ό,τι και να κάνεις, μην συγχαίρεις πολύ τον εαυτό σου, αλλά και μην επιβεβαιώνεις τον εαυτό σου

Οι επιλογές σου είναι μισές ευκαιρίες, όπως και των υπολοίπων

Απόλαυσε το σώμα σου, χρησιμοποίησέ το με όποιον τρόπο μπορείς
Μην το φοβάσαι, και μη φοβάσαι τί σκέφτονται οι άλλοι γι’ αυτό
Είναι το καλύτερο μουσικό όργανο που θα έχεις ποτέ

Χόρεψε… ακόμα και όταν δεν έχεις κάνενα άλλο μέρος να το κάνεις, παρά μόνο το σαλόνι σου.

Διάβασε τις οδηγίες, ακόμα και αν δεν τις ακολουθήσεις

ΜΗΝ διαβάζεις περιοδικά ομορφιάς, το μόνο που θα σε κάνουν είναι να αισθανθείς άσχημος.

Να είσαι καλός με τα αδέρφια σου
Είναι ο καλύτερος δεσμός με το παρελθόν σου
Και οι πιο πιθανοί άνθρωποι που θα μείνουν μαζί σου στο μέλλον

Κατάλαβε ότι οι φίλοι έρχονται και φεύγουν,
Αλλά για τους λίγους, πολύτιμους θα πρέπει να επιμένεις
Δούλεψε σκληρά να γεφυρώσεις τα κενά στη γεωγραφία και στον τρόπο ζωής
Γιατί όσο περισσότερο μεγαλώνεις, τόσο πιο πολύ χρειάζεσαι τους ανθρώπους που σε ήξεραν όταν ήσουν νέος

Μείνε μια φορά στη Νέα Υόρκη, αλλά φύγε πριν σε κάνει σκληρό
Μείνε μια φορά στη Βόρεια Καλιφόρνια, αλλά φύγε πριν σε κάνει μαλθακό

Ταξίδεψε

Αποδέξου κάποιες αναφαίρετες αλήθειες
Οι τιμές θα αυξηθούν
Οι πολιτικοί θα ερωτοτροπήσουν
Κι εσύ θα μεγαλώσεις, και όταν θα γίνει αυτό θα φαντάζεσαι ότι όταν ήσουν νέος
Οι τιμές ήταν λογικές
Οι πολιτικοί ήταν τίμιοι
Και τα παιδιά σέβονταν τους μεγαλύτερους

Μην περιμένεις στήριξη από κανέναν άλλον
Ίσως έχεις ένα καλό ταμείο
Ίσως έχεις έναν πλούσιο σύντροφο
Αλλά ποτέ δεν ξέρεις πότε κάποιο από αυτά μπορεί να τελειώσουν

Μην ταλαιπωρείς πολύ τα μαλλιά σου
Αλλιώς μέχρι να φτάσεις τα 40, θα μοιάζουν με μαλλιά 85άρη

Πρόσεξε ποιων τις συμβουλές παίρνεις, αλλά
Να είσαι υπομονετικός με εκείνους που σου τις δίνουν
Η συμβουλή είναι μια μορφή νοσταλγίας
Η διανομή της είναι ένας τρόπος ψαρέματος του παρελθόντος από τα απορρίματα, καθαρίζοντάς το, ζωγραφίζοντας τα άσχημα μέρη και ανακυκλώνοντάς το περισσότερο απ’ όσο αξίζει.

Αλλά έχε μου εμπιστοσύνη ως προς το αντιηλιακό

Enjoy

Μαρία Ζαφειράτου
Μαρία Ζαφειράτου