«Διέβη τον Ρουβίκωνα»

Η φράση χρησιμοποιήθηκε πέρσι το καλοκαίρι κατά κόρον στη μεταγραφή του Βασίλη Σπανούλη, ο οποίος πράγματι «διέβη τον Ρουβίκωνα», παίρνοντας συνειδητά μια απόφαση με πολλαπλές παρενέργειες.

Ο ποταμός Ρουβίκωνας (λατ.: Rubico) βρίσκεται στη βόρεια Ιταλία και εκβάλλει στην Αδριατική, κοντά στο σημερινό Ρίμινι. Κατά τη Ρωμαϊκή περίοδο αποτελούσε το σύνορο Ιταλίας-Γαλατίας και είχε απαγορευθεί η διάβασή του από στρατό, για να αποτραπεί πιθανή εσωτερική κατάλυση του κράτους από στρατιωτική επέμβαση.

Το 49 π.Χ. ο Ιούλιος Καίσαρας στράφηκε εναντίον του κυρίαρχου τότε Πομπηίου, και για να τον καθαιρέσει αποφάσισε να διαβεί τον μέχρι τότε άβατο ποταμό Ρουβίκωνα, έχοντας επίγνωση ότι προβαίνει σε ενέργεια δίχως επιστροφή.

Έκτοτε καθιερώθηκε η έκφραση «διέβη τον Ρουβίκωνα», η οποία σημαίνει ότι κάποιος έλαβε οριστική και αμετάκλητη απόφαση υψηλού ρίσκου. Στο ίδιο ιστορικό γεγονός ειπώθηκε μια φράση η οποία επίσης έμεινε στην Ιστορία: «alea jacta est» (ελληνιστί «ο κύβος ερρίφθη»), την οποία εν καιρώ θα παρουσιάσουμε, όταν ασχοληθούμε με τα –εξίσου ενδιαφέροντα– λατινικά ρητά.

Προς το παρόν, αποφύγετε τον Ρουβίκωνα και προτιμήστε τον Πακτωλό!