«Σαββίδη, τώρα μας καταλαβαίνεις;»

Η ανακοίνωση όπως δημοσιεύτηκε στο σάιτ των οπαδών:

«Σ.Φ. Π.Α.Ο.Κ. ΠΑΝΕΛΛΗΝΙΟΣ ΑΘΗΝΩΝ | ANAKOINΩΣΗ
23/03/2013 - ΝΕΑ ΣΥΝΔΕΣΜΩΝ
Так как, к сожалению, очевидно, между нами и официальным ПАОК возникает языковый, если не идеологический барьер, мы - ΣΦ ΠΑΟΚ ΑΘΗΝΩΝ заявляем, что полностью поддерживаем недавнее объявление ΣΦ ΠΑΟΚ ΕΠΤΑΛΟΦΟΥ и оведомляем вас о нашем единодушном и осознанном решении отсутствовать на оставшихся играх Ассоциации, в поддержку нашим братьям несправедливо заключенным под стражу. Это наш решительный протест по мере полного бездействия со стороны официального ПАОК (Несмотря на противоположную позицию лета по этому вопросу). Это немыслимо! наши молодые братья несправедливо присужденны гнить в клетках, только потому что собираются и обсуждают о ПАОК, без абсолютно никакой причины правового обычая "временно" заключенны под стражу.

Кроме того, отсутствие официального ПАОК по вопросам затрагивающим его основные права и свободу (потому что ПАОК и его болельшики одно единое целое), управление команды, проявляет девиантное поведение по вопросам идеологии и гордости, признаваясь как видно, что советники основного акционера стараются испортить его отношения с болельщиками и это четко неверный путь. Мы призываем нового основного акционера – но не владельца каманды потому что ПАОК никому не принадлежит и никогда не принадлежал – прислушиваться народному приговору , уважать веру проявляемую нами и стоять на стороне болельщиков ПАОК . Это cимволы, те которые всегда будут бороться и сражаться до последней капли надежды, кто кусают противника как незабываемый Фундукидис, а не те, кто скрываются в аэропортах подвергаясь постоянным офсайдам и играют в свою рользу.

ПОС. 1 Не заставляйте нас, вырожатся письменно, потому что мы лучше всего выражаемся галопом на стороне двоеглавого, как и благоговейно делаем последние 39 лет. Становиться грустно, когда голос народа заглушаеться некоторыми - многими, которые как осы нападают на мёд в своих личных интерессах (мы надеемся, что не по просьбе)

ПОС. 2 Заявление написано на русском, потому что оно предназначено нашему акционеру, а не разным греческоязычным продажным горшкам которых становиться всё больше и больше (в ΠΑΕ и в округе ΠΑΕ) думающим только о себе демонстративно игнорируя нашу ассоциацию и её бескомпромиссное идеологическое превосходство над всеми».

Αναλυτικά η μετάφραση της ανακοίνωσης, αν και σε κάποια σημεία είναι αδύνατον να αποδοθεί πλήρως το νόημα:

«Έτσι, δυστυχώς, είναι προφανές ότι ανάμεσα σε εμάς και στον επίσημο ΠΑΟΚ δημιουργείται μία γλώσσα, αν όχι ένας ιδεολογικός φραγμός, εμείς – ΣΦ ΠΑΟΚ Αθηνών δηλώνουμε ότι υποστηρίζουμε πλήρως την ανακοίνωση του ΣΦ ΠΑΟΚ Επταλόφου και σας ενημερώνουμε για την ομόφωνη και συνειδητή μας απόφαση να απουσιάσουμε από τα υπόλοιπα παιχνίδια του Συλλόγου, σε υποστήριξη των αδελφών μας, που βρίσκονται άδικα υπό κράτηση. Η διαμαρτυρία μας είναι έντονη για την πλήρη αδράνεια από την πλευρά του επίσημου ΠΑΟΚ (παρά την αντίθετη στάση στο ίδιο θέμα το καλοκαίρι). Είναι αδιανόητο! Τα νεαρά μας αδέρφια να σαπίζουν άδικα σε κελιά, μόνο και μόνο επειδή συγκεντρώνονται και συζητούν για τον ΠΑΟΚ, χωρίς να υπάρχει απολύτως κανένας λόγος νομικής φύσεως για την «προσωρινή» τους κράτηση.

Επιπλέον, ελλείψει θέσης του επίσημου ΠΑΟΚ σε θέματα που αφορούν τα θεμελιώδη δικαιώματα και την ελευθερία (επειδή ο ΠΑΟΚ και οι οπαδοί του είναι ένα σύνολο), η διαχείριση της ομάδας δείχνει αποκλίνουσα συμπεριφορά σχετικά με την ιδεολογία και την υπερηφάνεια (των οπαδών). Αναγνωρίζουμε, όπως φαίνεται, ότι οι σύμβουλοι του βασικού μετόχου προσπαθούν να αλλοιώσουν τη σχέση του με τους οπαδούς και αυτό γίνεται ξεκάθαρα με τον λάθος τρόπο. Καλούμε τον νέο μέτοχο της πλειοψηφίας – αλλά όχι τον ιδιοκτήτη του ΠΑΟΚ, καθώς δεν ανήκει σε κανέναν και ποτέ δεν ανήκε – να ακούσει προσεκτικά την απόφαση του λαού (του ΠΑΟΚ), να σεβαστεί την πίστη που δείχνουμε και να σταθεί στο πλευρά των οπαδών του ΠΑΟΚ. Αυτά τα σύμβολα, για τα οποία πάντα θα αγωνιζόμαστε και θα παλεύουμε μέχρι την τελευταία σταγόνα ελπίδας, που θα δαγκώνουν τον εχθρό σαν τον αξέχαστο Φουντουκίδη, και όχι για εκείνους, που κρύβονται στα αεροδρόμια, βγαίνοντας μόνιμα σε θέση οφσάιντ και παίζουν τους ρόλους τους.

ΥΓ 1: Δεν μας αναγκάσατε να επιλέγουμε αυτή τη γραφή (γλώσσα), επειδή εκφραζόμαστε καλύτερα καλπάζοντας δίπλα στον Δικέφαλο, όπως ευλαβικά κάνουμε τα τελευταία 39 χρόνια. Είναι λυπηρό όταν η φωνή του λαού αποσιωπάται από κάποιους ανθρώπους και ελπίζουμε στην περίπτωσή μας να μην υπάρξουν εξωτερικές επιρροές από κάποιους, που πέφτουν όπως οι μέλισσες στο μέλι για τα δικά τους προσωπικά συμφέροντα (ελπίζουμε όχι κατόπιν αιτήματος).

ΥΓ 2: Η ανακοίνωση είναι γραμμένη στα ρωσικά, επειδή είναι η γλώσσα του μεγαλομετόχου του συλλόγου μας και όχι στα ελληνικά που μιλούν κάποιοι μισθοφόροι μαλ…, οι οποίοι αυξάνονται όλο και περισσότερο (στην ΠΑΕ και στους κύκλους της ΠΑΕ) και σκέφτονται μόνο τους εαυτούς τους, αγνοώντας επιδεικτικά τον σύλλογό μας, που είναι ασυμβίβαστος και ιδεολογικά πάνω από όλα».