Ο αριστερόχειρας τενίστας βρέθηκε πριν λίγες μέρες στη χώρα της Λατινικής Αμερικής για την αποχαιρετιστήρια βραδιά του Νικολάς Μασού. Στην επίσημη παρουσίαση του πριν τον αγώνα, λοιπόν, προς έκπληξη όλων, ξεκίνησε να λέει τις σκέψεις του στους δημοσιογράφους στα αγγλικά και όχι στα ισπανικά! Πετάχτηκε τότε ο Νταβίντ Ναλμπάντιαν και τον... επανέφερε στην τάξη λέγοντάς του "πες το ισπανικά, χαζέ". Οι παρόντες στην αίθουσα ξέσπασαν σε γέλια και ο Ράφα... απολογήθηκε: "Ναι, γαμώτο, συγχωρέστε με, θα το πω στα ισπανικά. Έχω συνηθίσει πια. Τα αγγλικά είναι σαν η πρώτη μου γλώσσα!".