Η αμήχανη στιγμή της μετάφρασης

Δεν είναι η πρώτη φορά που συμβαίνει. Το έχουμε ζήσει αρκετές φορές στο ελληνικό ποδόσφαιρο.

Ενας έξαλλος ποδοσφαιριστής, ένας εκνευρισμένος προπονητής να πει και μια κουβέντα παραπόνα. Είτε στην δική του γλώσσα, είτε στην αγγλική.

Αυτός μπορεί να το είπε πάνω στα νεύρα του, να του βγήκε αυθόρμητα. Πως αντιδρά όμως αυτό που κάνει την μετάφραση;

ΟΚ, μπορεί οι περισσότεροι να κατάλαβαν το νόημα και την μετάφραση των δηλώσεων στην περίπτωση του Ραζβάν Λουτσέσκου αλλά ο βοηθός του, Γιώργος Τσονάκας είχε ελάχιστο χρόνο για να σκεφτεί το πως θα διαχειριστεί την ατάκα του Ρουμάνου προπονητή.

Είπαμε δεν είναι κι εύκολο πάνω στην πίεση της μετάφρασης αλλά και μπροστά σε τόσο κόσμο που περιμένει να σε ακούσει να βρεις τρόπο να το ομορφύνεις. Να το στρογγυλέψεις βρε παιδί μου.

Κι έτσι ο βοηθός του Λουτσέσκου, Γιώργος Τσονάκας μας προμήθευσε με την στιγμή της 25ης αγωνιστικής. Γιατί η μετάφραση «μας κατατρόπωσαν» απέχει πολύ από την πραγματική έννοια της λέξης που χρησιμοποίησε ο Ρουμάνος τεχνικός.

Τι να πει κανείς βεβαίως και για την μεταφράστρια στην ιστορική συνέντευξη Τύπου του Αλμπέρτο Μαλεζάνι...