Αχ αν σε πιάσω (vids)!

Στην Τούμπα ο Κλέιτον και η Πράσινη συντροφιά του παρουσίασαν επί ελληνικού τερέν ένα μουσικοχορευτικό σόου. Ο ρυθμός κινείται στα όρια της βραζιλιάνικης «σερτανέζα» (είδος τοπικής ποπ) και της πιο διάσημης «ρεγκετόν».

Σε απόδοση 2.75 προσφέρεται από την vistabet.com η κατάκτηση του πρωταθλήματος από τον Παναθηναϊκό

Το «Ai Se Eu Te Pego» (σ.σ.: Αχ εάν σε πιάσω) μπήκε ξαφνικά στην ζωή του ποδοσφαίρου. Ο Μισέλ Τέλο είδε την επιτυχία του το καλοκαίρι (σ.σ.: χειμώνας στη Βραζιλία) να μπαίνει σε όλα τα τσαρτς και να χορεύεται σε ντισκοτέκ και μπαράκια από το παραλιακό Ρίο έως το τελευταίο χωριό στη ζούγκλα του Αμαζονίου.

Εκείνος όμως που εκτόξευσε πραγματικά το κομμάτι ήταν ο Νεϊμάρ. Τον περασμένο Σεπτέμβριο, ο πιτσιρικάς της Σάντος, το δοκίμαζε (παρουσία βίντεο) στα αποδυτήρια της ομάδας του με σκοπό να το καθιερώσει ως πανηγυρισμό στα γκολ του, με τον Γκάνσο να το σιγοτραγουδάει, δίνοντας του ρυθμό. Η αλήθεια είναι πως ο Νεϊμάρ πρωτοτυπούσε, μιας και μέχρι εκείνη τη στιγμή δεν υπήρχε χορευτικό για το εν λόγω τραγούδι, το οποίος έχει περισσότερα από 2,5 εκατ. χτυπήματα στο Yoytube.

Προφανώς το βιντεάκι του Νεϊμάρ το είδε ο Κριστιάνο Ρονάλντο. Ετσι λοιπόν στο δεύτερο από τα τρία γκολ που σημείωσε στο 4-0 της Ρεάλ στη Μάλαγα, μιμήθηκε τις φιγούρες του 19χρονου Βραζιλιάνου. Μαζί του χόρεψε και ο Μαρσέλο.



Πιθανώς ο Κλέιτον Σίλβα να μην παρακολούθησε τότε τους παίκτες της Ρεάλ. Ωστόσο, ως γνήσιος Βραζιλιάνος που έχει μέσα του τον ρυθμό, σίγουρα θα είχε πληροφορηθεί ή θα είχε δει όλο αυτό που έχει δημιουργηθεί στην πατρίδα του με τον Νεϊμάρ και το τραγούδι, το οποίο σίγουρα θα ήξερε από πριν.

Η ιστορία με τα χορευτικά του τραγουδιού έχουν εξιτάρει και τον ίδιο τον ερμηνευτή. Ο Μισέλ Τέλο έσπευσε μάλιστα να αποκαλύψει πως: «Το είχα γράψει για ένα πολύ όμορφο κορίτσι που όμως τελικά δεν με ήθελε. Εχει βγει όμως σε καλό. Φυσικά και σκοπεύω να μελετήσω τις κινήσεις του χορευτικού των ποδοσφαιριστών. Οπως εκείνοι πήραν το τραγούδι στο γήπεδο, έτσι κι εγώ θα πάρω τον χορό τους στο πάλκο». Μήπως να έριχνε μία ματιά και στα κόλπα των Κλέιτον, Λέτο, Ζέκα; Μπορεί να διευρύνουν την έμπνευση του.

Οσο για το τραγούδι, ε δεν είναι και ο ορισμός της ποιότητας. Ειδικά στη μετάφραση του χάνει κάθε νόημα. Οχι πως έχει δηλαδή στα πορτογαλικά...


Nossa, nossa
Assim você me mata
Ai se eu te pego, ai ai se eu te pego

Δικό μας, δικό μας
Ετσι εσύ με σκοτώνεις
Αχ εάν σε πιάσω, αχ εάν σε πιάσω

Delícia, delícia
Assim você me mata
Ai se eu te pego, ai ai se eu te pego

Απόλαυση, απόλαυση
Ετσι εσύ με σκοτώνεις
Αχ εάν σε πιάσω, αχ εάν σε πιάσω

Sábado na balada
A galera começou a dançar
E passou a menina mais linda
Tomei coragem e comecei a falar

Σαββάτο στη ντίσκο
Ο κόσμος αρχίζει να χορεύει
Και περνάει το πιο όμορφο κορίτσι
Και εγώ ψάχνω κουράγιο για να της μιλήσω
Αχ εάν σε πιάσω, αχ εάν σε πιάσω